“Cabeza de Vaca” de Nicolás Echevarría y los “Naufragios” del conquistador conquistado
La violencia como motor y leit motiv atraviesa los siglos de la conquista y la colonia, y se extiende cual funesto legado hasta nuestra contemporaneidad, determinando el devenir de Hispanoamérica y su relación con España. Una realidad que “Cabeza de vaca” (1991), la adaptación de los “Naufragios” de Álvar Núñez Cabeza de Vaca espejea, en el forcejeo constante del protagonista entre su bagaje cultural y su proceso de aprendizaje en el Nuevo Mundo, hasta obtener una visión plural y tolerante, de la cual adolecen sus compañeros de conquista. Ello puntea esta narración de su primer viaje a América, que lo llevó a Cuba, Florida, el sureste de Estados Unidos y el norte de México, privilegiando la generosidad de los indígenas por encima de la violencia; si bien esta recorre las páginas de los diarios y la diégesis del film, marcando las pautas de su aventura americana, donde los cambios de escena trasladan al espectador de uno a otro paisaje. Un paisaje siempre diferente, ya sea en el verdor exuberante de la selva, el contraste vegetal y acuático de las costas o la aridez de las planicies, por donde Cabeza de Vaca explora y busca el elusivo Dorado. Pero las más de las veces serán los encuentros con “gente pobre y miserable”, lo que definirá sus sueños de explotación y conquista, alejándolo de ese utópico Paraíso, perdido para los antaño dueños de la tierra con la llegada de los españoles.
El desencuentro entre Cabeza de Vaca y el gobernador Pánfilo de Narváez, cuando le pide a este que le dé un cabo de su barca para unirla a la suya, al hallarse los expedicionarios perdidos en el mar tras partir de bahía de Caballos (Capítulo X), es el episodio con que abre la película y el protagonista da inicio al recuento del tiempo vivido entre los indígenas. “Ya no es tiempo que unos manden sobre otros. A partir de ahora, que cada uno haga lo que mejor le parezca para salvar la propia vida”, apunta el gobernador en el film. “Él me respondió que ya no era tiempo de mandar unos a otros; que cada uno hiciese lo que mejor le pareciese que era para salvar la vida” (“Naufragios”). Ello, en una muestra de fidelidad del guion al texto, si bien Echevarría está más interesado en la crítica hacia los estamentos de poder para carnavalizarlos, tal cual ocurre en la escena donde, entrando por tierra a Florida, la expedición descubre “muchas cajas de mercaderes de Castilla, y en cada una de ellas estaba un cuerpo de hombre muerto (…). Al comisario le paresció que esto era especie de idolatría, y quemó las cajas con los cuerpos” (“Naufragios”). “Aquí hay hechicería, hay que quemarlos”, sentenciará el fraile en el film, en tanto enarbole a diestra y siniestra una cruz sirviéndole de escudo cuando, al atacar los aborígenes salga caminando, cual iluminado, con la espalda cubierta de flechas, y se pierda en un fundido por la espesura siguiendo una luz aparentemente celestial.
Este retrato del fraile franciscano Juan Suárez comisario de la expedición, cuyo fanatismo lo lleva a ver brujería donde no la hay, redunda en lo carnavalesco de su poco decoroso comportamiento e ignorancia en la película, donde se borra la jerarquización impuesta por las convenciones y el religioso deviene una figura patética sin credibilidad ninguna. Con esta estrategia Echevarría subvierte el estamento católico llevándolo a la irrisión, al tiempo que le resta a la Iglesia toda autoridad sobre los subyugados ante su poder en la tierra conquistada. De hecho, a partir de este episodio, el cristianismo se sincretizará al chamanismo, y nos mostrará a un Cabeza de Vaca cada vez más deslastrado de las convenciones propias del catolicismo, volviéndose él mismo un chamán con capacidades curativas aprendidas de sus captores —durante los seis años que estuvo esclavizado y, en otras circunstancias, hubiese posiblemente esclavizado— salvando de la muerte a numerosos nativos en su periplo por el sureste de los Estados Unidos, hasta llegar a ser conocido como el primer cirujano de Texas.
“Álvar Núñez Cabeza de Vaca, renunciando a todo, lo obtiene todo; el tesorero se convierte en un santo y hace curaciones milagrosas. Su rostro está marcado por el dolor y el éxtasis, por la muerte y la resurrección, mitad demonio y mitad dios”, apuntó el cineasta, reiterando así lo singular de este conquistador conquistado quien, pese a los dramas vividos en cautiverio y en las expediciones donde participó, durante los ochos años vividos en el Nuevo Mundo, no perdió la esperanza de encontrar las riquezas dables de paliarlos. Ello, no obstante, quedó igualmente relegado al terreno de lo ilusorio; si bien su fe, tamizada por las creencias indígenas, permaneció inquebrantable, manifestándose en sus continuas encomendaciones y agradecimientos a Dios, especialmente en las instancias de mayor precariedad.
Tal comportamiento quedó reflejado en la película mediante el fervor mesiánico de Cabeza de Vaca, y otro guiño a lo carnavalesco, el hecho de equipararlo a Jesucristo, no solo en su actitud evangelizadora, al desplazarse por las grandes panorámicas del paisaje rocoso donde peregrinó y realizó curaciones, sino llegando a resucitar a una mujer. Ello, en un éxtasis cónsono con la expresión de la dimensión psíquica de su experiencia, puesta a establecer además el hilo conductor entre el texto y su resolución cinemática, pero desde una ironía, y aquí, un exceso rayando en lo camp, dada la exageración de las gesticulaciones y sonidos del protagonista, mientras examina el cuerpo tendido de la muerta. “Álvar está más muerta que una piedra”, exclama el capitán Andrés Dorantes, uno de sus compañeros, en tanto él balancea una piedra sobre la mujer, invocando simultáneamente a la Virgen y a los dioses. “Está viva… no creéis, miradla”, dirá Álvar, en un juego de plano-contraplano entre él, Dorantes y Estebanico, el esclavo de este, en tanto la víctima comienza a respirar y sale caminando de la cueva donde se hallaban, escoltada por los gritos alborozados de los nativos y el asombro incrédulo de los conquistadores.
Esta dicotomía entre lo sagrado y lo profano del film no se halla, como es de esperar, en “Naufragios” donde el yo de quien escribe se empina sobre el yo colectivo, asegurando el lugar del Hacedor cual faro puesto a guiar la expedición y actuar de mentor Divino. Un yo que simultáneamente se mueve entre culturas y enuncia, más que denuncia, reconciliándolas y abrazándolas, a fin de privilegiar la diferencia por encima de las estructuras jerárquicas impuestas por la Metrópolis. De hecho, al desintegrarse la expedición, Álvar y los demás sobrevivientes quedaron aislados, alejados de la mira de sus superiores y a merced de sus captores, prestos a esclavizarlos y en algunos casos comérselos. Aunque no solo por ellos, sino también por sus hambrientos compañeros. “Cinco cristianos que estaban en rancho en la costa llegaron a tal extremo, que se comieron los unos a los otros, hasta que quedó uno solo, que por ser solo no hubo quien lo comiese” (“Naufragios”). “El hambre era tan grande que tuvieron que alimentarse con los cuerpos de los que se morían (…) este Esquivel fue el último que quedó, y por ser el último no hubo quien se lo comiera”, apuntará uno de ellos en la película.
Observamos en el texto y el film cómo la canibalización en la lucha de los conquistadores por controlar, dominar y ejercer el poder sobre el otro ya sea por sobrevivencia o demostración de tal poder, conlleva “tragar, devorar, digerir” el cuerpo o el territorio, con objeto de imponer su voluntad. Algo que permanecerá truncado, pues no encontraron lo que buscaban, y quedaron a sujetos al capricho de los habitantes originarios de los territorios donde pasaron y traspasaron, siendo ellos mismos engullidos por ellos o por la naturaleza misma, hasta tomar lo visto tintes mitológicos desde la atónita mirada de quienes con él compartieron tales experiencias. “Cuantos indios vimos desde la Florida aquí, todos son flecheros; y como son tan crescidos de cuerpo y andan desnudos, desde lejos parecen gigantes” (“Naufragios”), consignó Álvar, inspirándose en las descripciones mitológicas de los hijos de Gea y Urano. “¿Estuvisteis cautivo? Unos días, sí, obligado a aparearme con indias de tres tetas”, responde Dorantes en el film, a la pregunta de un soldado tras la fallida expedición, tergiversando la leyenda de las hijas de Ares y Harmonía, a fin de crear su propia mitología de “ciudades doradas” y “la fuente de la eterna juventud”.
Cabeza de Vaca y Dorantes coinciden entonces en revelar una visión desmesurada del Nuevo Mundo, a partir de las fábulas conocidas, para explicar y explicarse una realidad que los sobrepasa. Pero ello no puede hacerse sin herida, sin pérdida; por eso en el asombro y admiración de Álvar ante los nativos —“Es gente a maravilla bien dispuesta, muy enjutos y de muy grandes fuerzas y ligereza” “Naufragios”)— y en la urgencia de Dorantes por narrarse desde la ficción, leemos el desgarre ante los horrores sufridos y la tristeza por la desaparición, generalmente violenta, de los compañeros de conquista.
En las desmesuras de uno y las mentiras de otro, no solo las leyendas, sino la historia misma se tergiversa perdiendo precisión y ganando ambigüedad, haciendo más borrosas las fronteras entre realidad y ficción, muy comunes en los relatos de los cronistas, donde se refieren encuentros con “el demonio” “en figura de indio” o con “gigantes” abocados al “pecado nefando” de la homosexualidad. Al consignarlo, entra en el discurso lo exógeno y diferente, que en el caso de los “Naufragios” aporta una reconstrucción de las costumbres indígenas, no tanto en sus maneras de abordar la intimidad, sino en los modos de interactuar con ellos, ya fuera atacándolos, comiéndoselos o conmiserándose al verlos en medio de “tanta desventura y miseria [que] comenzaron a llorar recio, y tan de verdad, que lejos de allí se podía oír, y esto les duró más de media hora” (“Naufragios”).
Las desventuras, más que aventuras se ensañan con la expedición, condenada al fracaso desde el principio, al haberse desperdigado desorganizadamente y desintegrado, en tanto fue internándose por el norte del continente. Todo esto explicado por Álvar en sus crónicas con gran precisión a la hora de contar y contarse, pese a haberlas escrito catorce años después de los eventos. Y aquí es interesante destacar no solo su excelente memoria, pese a posibles errores y fantasías, sino sus amplias dotes de narrador, en un estilo novelesco reminiscente del de los libros de caballerías. El uso de la primera persona, el entrecruce de las distintas historias, la reiteración de frases, la inserción de recursos dramáticos en los episodios de violencia y lucha contra los elementos, imprimen un tono que va de lo trágico a lo cómico pasando por lo caricaturesco, que atrapa al lector y lo lleva a ver y experimentar los sucesos tal cual si hubiera estado allí. Ello quedó trasladado a la pantalla mediante los planos de conjunto, la cámara subjetiva, el juego del campo-contracampo y el montaje en profundidad, unidos a las intensas actuaciones de los protagonistas, en especial Juan Diego interpretando a Cabeza de Vaca.
La secuencia posterior a la captura de Álvar, tras la quema de las cajas y el ataque de los indios, se abre con un grupo de indígenas preparando alimentos, y una canoa que transporta al jefe de la tribu hacia donde se exhibe a los conquistadores dentro de jaulas, cual si fueran animales o pájaros exóticos. Aquí la cámara recorre en dos tomas el paisaje: la primera, con Álvar prisionero en el suelo de la canoa navegando entre los manglares, vistos mediante la cámara subjetiva desde la mirada del conquistador. “Hay muchas lagunas, grandes y pequeñas, algunas muy trabajosas de pasar, parte por la mucha hondura, parte por tantos árboles como por ellas están caídos” (“Naufragios”). Y la segunda, en un plano general de otra canoa acercándose a la playa donde Álvar, ya esclavizado, deposita raíces y moluscos extraídos de las aguas. “Entre otros trabajos muchos había que sacar las raíces para comer de bajo el agua (…) y de esto traía yo los dedos tan gastados que una paja que me tocase me hacía sangre de ellos” (“Naufragios”).
De este modo el realizador trasladó a la imagen las descripciones del paisaje y el maltrato del cual el protagonista fue víctima, adaptando a su manera el texto y haciendo caso omiso a la cronología de los hechos. Ello le dio a Echevarría la seguridad para rehacer lo contado, vivido e inventado hasta perfilar a un Álvar muy personal, y recrear la inestabilidad de la frontera norte de la Nueva España, donde la violencia resultó ser la norma en los intentos de pacificación de las tribus indígenas, que no se lograría hasta bien entrado el siglo XIX, y siempre a medias, pues la herida de la conquista permanece abierta hasta hoy. De ahí la atemporalidad de los “Naufragios”, cuya adaptación fílmica contribuyó a reinstalarla en el imaginario colectivo, dándole a este antihéroe una actualidad que potenció el valor de su discurso, y sigue atrayendo a lectores y espectadores.
La siguiente escena, donde el jefe indio humilla al conquistador para mostrar su poder, imagina lo que el texto no dijo, es decir, los detalles de la vida de Álvar como esclavo y sirviente —“Fueron casi seis años el tiempo que yo estuve en esta tierra solo entre ellos y desnudo, como todos andaban” (“Naufragios”)—, así como su intento de huir para, agotado tras correr por la playa y entre la intrincada vegetación acaba en el lugar del cual salió, pues había estado yendo en círculos, dadas las artes del brujo de la tribu para controlarlo a través de un lagarto atado a un palo y moviéndose también en círculos. Aquí, a las burlas de los nativos responde con un monólogo hecho para refrendar y refrendarse como ser superior (“soy más humano que vosotros”), con una lengua y una cultura que sus captores supuestamente no poseen. Con esta táctica el realizador expone el racismo hacia el otro, tan extendido hasta nuestros días, mediante una serie de planos encadenados donde la insolencia del conquistador va desintegrándose en quejas y lloriqueos, hasta concluir con un plano fijo de Álvar en posición fetal, en una especie de viaje a la semilla “carpentierano”, no tanto hacia los orígenes sino hacia una impotencia para empinarse sobre quienes considera muy por debajo de él.
Tal maniobra queda reiterada en la escena siguiente donde Cabeza de Vaca, utilizado como animal de carga, lleva la suya por la playa escoltado por el jefe y el brujo a quienes se ve obligado a servir. Allí, mientras prepara el fuego, uno de ellos dibuja sobre la arena la silueta de otro indígena y, tras realizar una serie de pases mágicos en el agua, inserta su lanza donde debe estar uno de los ojos de la víctima dejándola tuerta a distancia (“todos eran tuertos. Estos se llaman mariames”, “Naufragios”). Una víctima a la cual Álvar sanará, pues esta era otra de las pruebas a las cuales lo sometieron los captores a fin de probar si había asimilado sus enseñanzas curativas en la película. Se evidencia así la relación ambigua de los indígenas hacia Álvar, humillándolo, pero educándolo simultáneamente, en una suerte de doble estándar desarrollado en el libro y trasladado a la imagen fílmica en esta escena, que lo lleva de la burla al respeto por la labor bien hecha.
Los trabajos pasados por el protagonista quedaron parcialmente compensados con la actitud mucho más amigable de la tribu cuando el herido fue curado, al mostrar a una mujer dándole comida para el viaje que estaba a punto de emprender, una vez cumplidos los años de cautiverio y asimilados las enseñanzas de los nativos. En un juego de plano-contraplano se observará a Álvar alejándose del poblado y al jefe llorando al verlo partir. Queda captado así en la película el tono igualmente ambiguo de los “Naufragios”, yendo de episodios fuertemente violentos contra los conquistadores a otros de gran conmiseración. Todo ello escrito por Cabeza de Vaca en un estilo donde se despliega, tal cual quedó esbozado anteriormente, una gran fuerza narrativa y su dominio de las técnicas propias de los libros de caballerías, haciendo de cada episodio un hito para el antihéroe relatar las pruebas a las cuales fue sometido por sus captores, y al ser liberado, su cruzada evangelizadora, pero sobre todo sanadora, distinguiéndose así de otros conquistadores.
En esta segunda parte, la cámara privilegiará las panorámicas sobre el paisaje árido y rocoso, característico de Arizona y Texas, enfatizando el sentido peregrinatorio del viaje del protagonista, quien avanza penosamente, solo y a merced de los elementos, intentando llegar a donde se encontraban los suyos. “Mi propósito era de pasar a tierra de cristianos, y que en este rastro y busca iba”. (“Naufragios”). Un plano fijo de Álvar aterido de frío, en la secuencia que lo lleva hasta el poblado indígena, donde Dorantes, otros conquistadores, Estebanico y un joven indígena se hallan prisioneros, condensa su desesperación y el temor a morir congelado; pero el brujo que lo acogió, soplando a distancia una antorcha, incendiará un árbol para calentarlo.
De esta manera, el cineasta aúna realidad y ficción, el extrañamiento y el paganismo, haciendo un guiño a la literatura medieval de gestas heroicas; si bien Álvar no estará para heroicidades, sino más bien muy necesitado de auxilio, con lo cual el romanticismo y grandilocuencia del género se trastocan en desdicha y escasez. “Veníamos desnudos y descalzos” (“Naufragios”), advierte el autor, para dar fe de la total ausencia de lo más elemental. Y, sin embargo, “no teníamos cobdicia de ninguna cosa” (“Naufragios”), recalca igualmente, para resaltar su faceta mística. Una aseveración poco realista, pues el propósito de estas costosas expediciones era encontrar nuevos dominios y riquezas para la Corona y los sobrevivientes a la gesta, tal cual lo expuso Dorantes al final del film, cuando miente e inventa, a fin de justificar y justificarse por los padecimientos sufridos.
Pero al rodarnos hacia la historia de los conquistados, nada los había preparado para el genocidio perpetrado por los usurpadores de sus territorios, lo cual, no obstante, al norte del continente se realizó en menor escala, pues tal cual se documenta en los “Naufragios”, no existían grandes civilizaciones asentadas en ciudades espléndidamente construidas y llenas de incalculables riquezas, sino que los expedicionarios se encontraron con poblados precariamente edificados y tribus nómadas desplazándose hacia donde podían encontrar mejores medios de subsistencia, según las condiciones climáticas y los recursos naturales existentes. Ello se refrenda en el texto mediante las descripciones de la tierra, especialmente en la región de Los Apalaches, “donde había menos gente (…) y que la tierra era mal poblada y los moradores muy repartidos” (“Naufragios”); deteniéndose la narración en las descripciones de la flora y la fauna, consideradas el primer testimonio escrito del suroeste de los Estados Unidos. Desde la mirada de Álvar, el lector se adentra en la geografía norteamericana, antes de la destrucción, y planea por planicies y montañas compartiendo las dificultades y los pequeños logros, sopesados no tanto en metales preciosos sino en haber podido encontrar maíz tras varios días sin comer, o suficiente agua dulce para saciar una sed igualmente larga. De ahí que las acotaciones a las ansiadas riquezas frecuentemente pasen a un segundo plano, ante la necesidad de sobrevivir a los peligros naturales y a los ataques de los nativos.
Al entrar Álvar al poblado donde Dorantes, Estebanico y otros conquistadores se hallan prisioneros, es igualmente maniatado y torturado, si bien el ataque de una tribu enemiga en medio de la celebración para matarlos les permite sobrevivir como prisioneros de la otra tribu, llevando con ellos a un joven indígena herido. Cabeza de Vaca desplegará aquí sus conocimientos de cirugía, extrayendo con las manos una punta de flecha del tórax del joven, salvándose y salvando a sus compañeros de una muerte segura. La tribu lo adoptará como curandero, y él a su vez adoptará como un hermano menor al joven, de nombre Araino, acompañándolos algunos nativos en su peregrinación, a modo de improvisados apóstoles, por las tierras de Apalache hasta otro poblado donde se preparan ritos funerarios para una joven recientemente fallecida, a quien revivirá, consumándose así su metamorfosis en un emulador del Mesías. Pero esta irónica transferencia de poder y personalidad hacia la figura del conquistador encierra un doble propósito: distinguir la figura de Cabeza de Vaca de la de otros conquistadores, y profundizar la crítica en torno a los dogmas de la Iglesia. Unos dogmas abrazados sin embargo con fervor por Álvar, quien deja en manos de Dios la suerte de la expedición, lo invoca junto a las deidades indígenas en sus curaciones, y le agradece las fuerzas para salvarle la vida a un hombre herido “que tenía la punta de la flecha sobre el corazón (…) con un cuchillo que tenía, le abrí el pecho (…) y vi que tenía la punta atravesada (…) y metí la punta del cuchillo, y con gran trabajo en fin la saqué” (“Naufragios”).
Tras este episodio, que igualmente restituye a Álvar como figura de respeto entre los indígenas, algunos de ellos irán con ellos hacia el norte, aun cuando a riesgo de su propia vida, pues “por allí no había gente sino muy lejos, y no había qué comer ni se hallaba agua” (“Naufragios”). De hecho, la noche anterior por el miedo de lanzarse a esa aventura algunos de los indígenas empiezan enfermarse, y al verlo Álvar vuelve a echar mano de sus invocaciones: “rogamos a Dios nuestro Señor que lo remediase; y ansí, comenzaron a sanar todos aquellos que habían enfermado” (“Naufragios”). Se observa con ello la importancia fundamental del catolicismo en Álvar y la doble moral de los conquistadores, prestos a invocar a las figuras santas pero rápidos también en apropiarse de los bienes de los indígenas; si bien Álvar los repartirá entre sus seguidores, al toparse con otra tribu enemiga de estos, a fin de que se vayan y no entren en reyertas: “nos dieron (…) mantas de vaca, y otras cosas. Y como estas gentes y las que con nosotros venían eran enemigos y no se entendían, partímonos de los primeros, dándoles lo que nos habían dado” (“Naufragios”).
La película refleja estos episodios, llevando a Álvar, sus compañeros y los indígenas que los seguían hasta un pueblo de casas “de gente y asiento (…) donde hicieron muchas fiestas con nosotros” (“Naufragios”), y donde les darán maíz, aunque en una de las casas encontrarán a varios nativos asesinados por las balas de los arcabuces de los conquistadores. Se contraponen así en esta escena los dos mundos y se trae a un primer plano la lucha entre conquistadores y conquistados, pero dejando sea la imagen fílmica la que, de manera abierta, le permita al espectador elaborar sus propias conclusiones. Ello, sin tomar explícitamente partido por unos u otros, tal cual se observa en las crónicas, quizás unas de las más balanceadas de las existentes, al no inclinarse completamente por ninguno de los dos campos enemigos y dar una idea, no solo cabal sino más justa de las luchas, además de poner a cada uno de los grupos en su lugar, si no el correspondiente, ciertamente menos racista y clasista que el de otras crónicas de la conquista, al referirse a “las naciones bárbaras de este reino”.
La manera como llegaron a civilizar o más bien domesticar a los pueblos originarios no exterminados fue a través del proceso de evangelización, del cual Cabeza de Vaca y los demás expedicionarios participaron, conminando a los indígenas a abrazar el catolicismo (“y nosotros les mandamos que hiciesen iglesias, y pusiesen cruces en ellas”, “Naufragios”), a fin de extender el reino cristiano sumando más fieles a las posesiones de la Corona. Una hazaña que la película critica, llevándola al exceso en la última escena, donde se muestra un plano de conjunto con un grupo de indios cargando una gigantesca cruz metálica a ritmo de tambor, cual símbolo de opresión y sujeción a España, representada aquí por la violencia de sus enviados. De hecho, la escena anterior nos muestra un plano medio de Álvar en posición de “pietà”, abrazando a Araino, quien ha sido asesinado por los españoles de Cullacán, a donde habían arribado y constatado la crueldad de sus compatriotas, al tener a los indígenas encerrados en jaulas, en un racconto al tiempo cuando ellos mismos fueron enjaulados.
Se observa aquí la disyuntiva del protagonista, entre lo aprendido con sus captores y el dogma de la cruz y la espada (“vinieron con nosotros seis cristianos, que traían quinientos indios hechos esclavos”. “Naufragios”), al cual no puede volver a acostumbrarse; tanto, como el regresar a su vida anterior, tras los años de cautiverio y los meses de peregrinaje: (“dos mil leguas que anduvimos (…) y otros diez meses que después de salidos de captivos, sin parar, anduvimos por la tierra (…) de lo que tenía nos dio de vestir; lo cual yo por muchos días no pude traer, ni podíamos dormir sino en el suelo”, “Naufragios”), pero siempre agradeciendo a lo Divino por seguir vivos tras pasar por tantas y duras pruebas.
En tal sentido, la intrínseca relación entre la Iglesia y la Corona, en una correspondencia de afirmación y acomodación mutuas, hila las crónicas y su representación cinemática, aunando épocas y comportamientos, mostrados por ambos medios en el trato de los indígenas por parte de quienes llegaron para esclavizarlos y apropiarse de sus riquezas, y en como ellos respondieron ante sus ataques e invasiones. Esto, presentado aquí a la luz de unos testimonios, no exentos de candidez, y retomados por el realizador para reinterpretarlos y brindar en la película su propia percepción de la conquista del norte del continente, poco explorada, al no existir un corpus de Crónicas de Indias, similar al que documentó el proceso de conquista y colonización al sur; una realidad donde el film se detiene, aunándose a otras producciones del director.
“Hikure-Tame. La peregrinación del peyote entre los huicholes” (1977), “Flor y canto” (1978) y “Niño Fidencio, el taumaturgo de Espinazo” (1981), entre otros, documentan temas afines a “Cabeza de Vaca” tales como las costumbres indígenas, el desarrollo de las culturas precolombinas y las sanaciones milagrosas. Temas estos igualmente presentes, pero haciendo uso de la estética del kitsch para criticar y ridiculizar el tema de la conquista, en la obra teatral de José Sanchis Sinisterra “Naufragios de Álvar Núñez” (2020) donde, a diferencia de las crónicas y la película, se le da también un papel importante a la mujer como amante e impulso sexual de sus expediciones. Algo poco explorado en la versión fílmica, pues ellas no tienen protagonismo dentro de los “Naufragios”, más allá de Álvar describir las pieles con las cuales “cubren algo de sus personas” (“Naufragios”) o la poligamia entre algunos grupos. “Los físicos son los hombres más libertados; pueden tener dos, y tres, y entre éstas hay muy gran amistad y conformidad” (“Naufragios”). De hecho, pareciera como si tanto Álvar como Dorantes y Alonso del Castillo, el tercero en la expedición, se hubiesen mantenido castos a lo largo de los años cuando estuvieron viviendo en América.
La película ficcionaliza esta suposición mostrando a las indígenas en labores de servidumbre, como madres o esposas, y ofreciendo alimentos a los expedicionarios; si bien es una mujer quien le clava la flecha a Araino, y otra a quien el protagonista resucita. Al llegar el grupo al pueblo del joven y ser objeto de muestras de agradecimiento por haberlo salvado, una indígena se acerca a Castillo y queda implícita una posible relación sexual entre ellos; además, hallamos la referencia a las “indias de tres tetas” de Dorantes, hecha para reivindicarse como exitoso conquistador a los ojos de los demás españoles. Pero no será hasta el capítulo XXXVIII con el cual se cierran las crónicas, cuando se aluda a “diez mujeres casadas” que habían llegado en un navío desde España, “y una de ellas había dicho al gobernador muchas cosas que le acaecieron en el viaje” (“Naufragios”). Un viaje que para Álvar conllevó un cambio tanto físico como mental, en un encuentro, no solo con grupos indígenas en su mayoría hoy extinguidos, sino con “una espiritualidad que precisamente sucedió por la austeridad, la pobreza, la falta de comida, el sufrimiento por todo lo que ellos pasaron”, nos dice Echevarría. Algo enfatizado en su film, al darle un lugar privilegiado dentro del desarrollo de la diégesis, inexistente en las crónicas, pues no se inscriben aquí experiencias sobrenaturales, ritos chamánicos, o usos de ciertos alucinógenos como el peyote.
En el comportamiento en trance bordeando en la locura del protagonista, el cineasta apunta hacia la experimentación con tales substancias, si bien puede interpretarse también como una reacción a los excesos de su abuelo, el conquistador Pedro de Vera. Un comportamiento manifestado en los monólogos donde se expresa en una lengua distinta al castellano, aprendida de sus captores, la cual no se traduce en subtítulos dentro de la película. Esto, quizás, para refrendar la afirmación de Cabeza de Vaca, al adentrarse en la Florida, de que “íbamos mudos y sin lengua” (“Naufragios”), es decir, que desconocían el idioma y tampoco llevaban a quien lo pudiera entender. Aunque la estrategia de poner al espectador en el mismo conflicto esboza, igualmente, una crítica del cineasta hacia la falta de representación de las lenguas originarias en las estructuras sociopolíticas de las naciones americanas. En su desestimación contemporánea, Echevarría encuentra un vínculo con las injusticias del pasado, reivindicando las marginaciones lingüísticas para comprender mejor la anulación de las culturas indígenas a lo largo de los siglos, hasta quitarles, como afirmó Octavio Paz, “los ojos, los oídos, el alma y la memoria”.
“Si cuentas lo que hemos vivido te van a tomar por loco, te matarán”, le advierte Dorantes a Álvar, buscando enterrar la memoria de lo vivido y ocultar el fracaso por no haber encontrado las ansiadas riquezas. “Dios… tendremos que contar mentiras”, responde este, antes de despedirse de Araino y de los nativos que lo acompañaban, a fin de salvarlos de la violencia de los otros conquistadores, con quienes ellos se toparán en la escena siguiente. Un plano general de los soldados a caballo, acercándose a Álvar y sus compañeros para rodearlos y cercarlos, cual si se tratara de toros en una plaza, en tanto ellos tratan de explicarles inútilmente que también son cristianos y soldados, evidencia la barrera erigida entre lo que se han convertido y lo que fueron. “Alcancé cuatro cristianos de caballo, que recebieron gran alteración de verme tan extrañamente vestido y en compañía de indios. Estuviéronme mirando mucho espacio de tiempo, tan atónitos, que ni me hablaban ni acertaban a preguntarme nada” (“Naufragios”). Algo entendido a cabalidad por Cabeza de Vaca, quien mantendrá una actitud crítica y de censura ante los desmanes de sus compañeros de armas, tanto en las crónicas como en la película.
En la secuencia final, un trávelin de los indígenas prisioneros en jaulas con Álvar vestido como ellos (“un cristiano en esas trazas. Lo que se ve en estas tierras”, comentará el soldado al mando), le lleva a refutarle al capitán, no solo el hacer prisioneros a los nativos (“ellos eran los señores de aquella tierra, a quien habían de obedescer y servir”, “Naufragios”) sino el afirmar que esa tierra es España. “¿Esto es España?”, se preguntará repetidamente Álvar, poniendo en tela de juicio la autoridad del capitán. Una autoridad igualmente juzgada por los indígenas en el texto, “diciendo que los cristianos mentían (…) porque nosotros sanábamos a los enfermos, y ellos mataban los que estaban sanos” (“Naufragios”). Se evidencia así la brecha entre conquistadores y conquistados, y algo inexistente en otras crónicas, la voz de los indígenas denunciando las injusticias cometidas contra ellos. Una voz hecha escritura de la pluma del propio cronista, con lo cual los “Naufragios” documentan no solo la versión de los victimarios, sino también la de las víctimas.
“Estebanico, por qué no contamos la historia”, formula Álvar en la película (“Y pues he dado relación de los navíos, será bien que diga quién son, y de qué lugar de estos reinos, los que nuestro Señor fué servido de escapar de esto estos trabajos”. “Naufragios”) poco antes de constatar el peso del horror, al ver a Araino muerto en el carromato que llevan unos soldados y derrumbarse finalmente, mientras se pregunta una y otra vez “¿Por qué?”. “Pues he hecho relación de todo lo susodicho en el viaje, y entrada y salida de la tierra, hasta volver a estos reinos” (“Naufragios”), concluye Cabeza de Vaca (Capítulo XXXVIII), completando el periplo de su primer viaje al Nuevo Mundo. Tras su regreso a España y por mediación del emperador Carlos V, quien había recibido de su mano un recuento de sus hazañas por tierras americanas, será nombrado adelantado y gobernador del Río de la Plata, en sustitución de Pedro de Mendoza, con el encargo de organizar una nueva expedición para explorar aquellas tierras.
La película no abordó estos desarrollos de las crónicas, si bien los “Naufragios” quedaron inscritos en la diégesis, mediante la reelaboración de los episodios que el texto presenta, a fin de hacerlos cinemáticamente efectivos. Ello, mediante el uso de una cámara ágil y capaz de captar los matices de la historia, una banda sonora donde se combinan los sonidos de la selva, los cantos indígenas y una selección musical cónsona con el desarrollo de la acción, y una cinematografía dable de reproducir, aunque en otras locaciones, las geografías descritas en los comentarios. Tales contribuciones han sido clave para considerarla una buena adaptación, lo cual no significa que fuera literal, pues lo importante es, no reproducir contenidos, sino reinterpretarlos para poder captar la esencia del texto sin desvirtuarlo.
En este caso, la interacción entre el film y las crónicas brindó al espectador una visión contemporánea de los periplos de Cabeza de Vaca sin tergiversar las particularidades de lo contado, con objeto de asegurar la completa recepción de lo escrito, pero pasado por el tamiz de los intereses y afinidades del director. Con ello el espectador puede encontrar, no el modo como “Naufragios” explica los hechos, sino lo que el film ha potenciado del texto, revelándolo a través de la imagen. De ahí que buscarlo en la película nunca funcione, pues esta lo que hace es abrir nuevas posibilidades narrativas a la historia, aunque buscando producir un efecto similar al del libro. Una operación realizada exitosamente por Nicolás Echevarría, quien generó un discurso intertextual entre ambos medios y revivió las particularidades de unas memorias que habían quedado archivadas o consultadas solo por especialistas en el tema, haciéndolas accesibles al gran público.
La doble escritura de la imagen textual y fílmica, constituida por “Naufragios” y “Cabeza de Vaca”, produjo una relación analógica entre ambos medios y una retroalimentación de temas e intenciones, pues la película amplió la percepción de esta Crónica de Indias, enriqueciéndola con lo que quedó apuntado, sobredicho e intuido en el texto. Ello fue llevado a la pantalla por Echevarría, junto con la versión cinemática de los episodios incluidos en los capítulos del libro, con la precisión y el conocimiento de las culturas indígenas desplegado en su filmografía anterior, para homenajear a los pueblos originarios y focalizar los abusos de la conquista, a la luz de las celebraciones del Quinto Centenario de la llegada de Cristóbal Colón al Nuevo Mundo.
